на главнуюВсе эхи RU.FILM
войти ?

Re: Сериалы: The Big Bang Theory

От Semen Panevin (2:5025/121) к Vladimir Fyodorov

В ответ на Заголовок предыдущего сообщения в треде (Имя Автора)


Доброго здоровьица тебе, Vladimir!

Thursday August 08 2019 14:20, Vladimir Fyodorov писал All:

VF> ЗЗЫ. Качал на рутрекере, в озвучке Кураж-Бамбей.
Озвучка у куража конечно хорошая, но вот перевод который они используют... иногда плакать хочется. Щас не вспомню в какой серии какого сезона, но точно был случай когда одну из фраз перевели на русский, поменяв её смысл на полностью противоположный. Никто не заметил наверное потому, что смысл этой фразы был не очень значим для сюжета...

В общем предпочитал смотреть его на английском чем в кураже. Но с друзьями потом всё равно приходилось на русском пересматривать. Поэтому "огрехи перевода" прям очень бросались в уши...

С наилучшими пожеланиями, Семён.

... В гостях хорошо, а дома хуже...

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20170303 (Linux 4.1.12-gentoo iF6M10)
* Origin: IceLAN (2:5025/121)

Ответы на это письмо:

From: Username
Заголовок следующего сообщения в треде может быть длинным и его придется перенести на новую строку

From: Username
Или коротким

FGHI-url этого письма: area://RU.FILM?msgid=2:5025/121+5d4c3069