на главнуюВсе эхи RU.SPELLING
войти ?

Так какой же язык богаче - английский или русский?

От Юрий Григорьев (2:5020/2140.2) к All

В ответ на Заголовок предыдущего сообщения в треде (Имя Автора)


Привет, All!

http://baikalpress.ru/sm/2013/28/030005.html
=========Beginning of the citation==============
Спор любителей русской словесности о том, какой же язык богаче, русский или
английский, продолжается. Однако вот что странно: найти в доступной обычному
читателю литературе корректное определение термина <богатство языка>
проблематично.
В Большом академическом словаре русcкого языка, например, доходчиво
объясняется, что такое богатство, в разных ипостасях, но развернуто о
богатстве языка вообще ни-ни. Определю этот термин следующим образом:
<Богатство языка определяется (главным образом, т. к. это не все) следующими
его составляющими: лексика (сколько в языке слов), словообразование,
фразеология, синонимия, орфография, синтаксис, емкость, терминосистема.
Сравним составляющие богатства Лексика. Число слов в английском языке более
миллиона. Имеются английские словари, содержащие 475 тыс. и 600 тыс. слов;
русские словари фиксируют менее чем 200 тыс. слов каждый.

Однако не все так просто (грамматика, цитаты по оригиналу): <В русском -
смело умножайте на три. Это неподсчитываемо, т. к.:

а) русские словари (ни орфографические, ни толковые) не дают всех
формообразований от корня слова - всех префиксально-суффиксальных накруток,
а их может быть несколько; б) английский язык менее гибок в плане
словообразования. Hа сколько нужно умножать, сказать трудно, как и
сомневаться в том, что русская общая лексика богаче английской. Чтобы далее
несколько уточнить вопрос о богатстве языков, приведу следующие данные:
Число носителей языка: английский - 400-410 млн, русский - около 164 млн.
Число говорящих на английском - 600-1200 млн, на русском - около 280 млн.
<Телодвижения, ужимки, ландшафты, томление деревьев, запахи, дожди, тающие и
переливчатые оттенки природы, все нежно-человеческое (как ни странно!), а
также все мужицкое, грубое, сочно-похабное выходит по-русски не хуже, если
не лучше, чем по-английски... Эта неувязка отражает основную разницу в
историческом плане между <зеленым> русским литературным языком и зрелым, как
лопающаяся по швам смоква, языком английским...> (В.Hабоков) Оценим теперь
лексику языков (мысленный эксперимент), ограничившись лишь такими областями,
как наука, техника, технологии, политика, юриспруденция, рынок, искусство,
спорт.

Hе знаю, как у вас, а я пришел к такому выводу: в этих областях лексика
английского, скорее всего, процентов на 30-40 богаче русской.
Словообразование. Богатые словообразовательные возможности русского языка
позволяют создавать огромное количество производных слов. В семнадцатитомном
Большом академическом словаре (1960-е годы) только слов женского рода с
суффиксом <ушк> около 300.

Синонимия. Русский язык не имеет равных себе по количеству и разнообразию
лексических и фразеологических синонимов. Орфография. Известный лингвист
Макс Мюллер назвал английскую орфографию национальным бедствием. В
орфографии русского языка национальное бедствие не просматривается, но ее
реформа уже давно назрела. В частности, следует: - устранить неоправданные
трудности написания: слитное и раздельное написание наречий, слитное и
дефисное написание сложных прилагательных, написание некоторых имен
собственных; Синтаксис английского языка прост. Оценивая качество
синтаксисов русского и английского языков, я бы оценил их на 4,5 и 3 балла
соответственно. Емкость языков. Определить емкость языков несложно. При
переводе истории Талибана... Английский и русский языки по емкости
неразличимы. Заблуждение о краткости...

О терминосистемах. Английский среднестатистический термин, на мой взгляд,
более краток и легче понимается, чем русский аналог. Будущее языков <...
английский язык и через сто лет сохранит свой... Международная роль
русского, немецкого и французского языков падает. Перспективы русского языка
представляются не самыми благоприятными. Его конкурентные возможности
ослабляет следующее: демографическое неблагополучие русского этноса...

Остается только уповать на то, что положение может радикально измениться с
приходом к власти новой политической элиты. Ежегодно в мире исчезает около
10 языков... Представители малочисленных коренных народов, умирая, уносят их
с собой... Единый язык впитает в себя то лучшее, что было создано
человечеством в английском и других мировых языках. Один язык, одно
всемирное правительство и всеобщее благоденствие станут триумфом развития
разума на Земле
=========The end of the citation================

Юрий Григорьев.
Сайт: http://grigorew.wordpress.com/


--- FIDOGATE 5.1.7ds
* Origin: Pushkin's BBS (2:5020/2140.2)

Ответы на это письмо:

From: Username
Заголовок следующего сообщения в треде может быть длинным и его придется перенести на новую строку

From: Username
Или коротким

FGHI-url этого письма: area://RU.SPELLING?msgid=2:5020/2140.2+dd9f2bc0