на главнуюВсе эхи RU.COMPUTER.LIFE
войти ?

танка про Таньку

От Mithgol the Webmaster (2:5063/88) к All

В ответ на Заголовок предыдущего сообщения в треде (Имя Автора)




теперь ЛэйнРена
в Скворцова-Степанова
под майской луной...
о рускiй киберпанче!
за Шеломянемъ еси




И вот мои авторские комментарии, разъясняющие художественные приёмы:

*) отказ от пунктуации и заглавных букв в начале предложений ──
форма стилизации под японскую поэзию, в которой нет заглавных и строчных
иероглифов каны (эту форму речи предлагает Алексей Андреев)

*) ЛэйнРена ── сочетание двух имён персонажиц аниме, признанных олицетворений
компьютерщицы и яндере; одновременно является анаграммою (с перестановкой
только звуков 'р' и 'л', не различаемых в традиционной японской речи) от
имени РэйнЛена, которое носит персонажица второго плана в лукьяненковских
'Фальшивых зеркалах'

*) Скворцова-Степанова ── психушка в Санкт-Петербурге, упомянутая в блогозаписи
http://miiir.livejournal.com/317698.html?style=mine

*) образ майской луны не только указывает на традиционную связь между безумием
и луною и весною ('lunacy', 'весеннее обострение'), но к тому же является
киго: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%B3%D0%BE ── так что
первые три строки подобны хайку эпохи Басё, для которых использование киго
считалось строго обязательным

*) форма 'киберпанче' стоит к современному слову 'киберпанк' точно в том же
отношении, в каком древнерусская словоформа 'человече' относится к нынешнему
слову 'человек' ── это называется звательным падежом, если не ошибаюсь

*) 'О руская земле! уже за Шеломянемъ еси' ── фрагмент 'Слова о полку Игореве',
на странице http://ru.wikisource.org/wiki/Слово_о_полку_Игореве/Текст взят;
именно под него стилизованы последние строки (агэку) этой моей строфы-танка




* изначально написано в эхоконференцию Ru.Blog.Mithgol
* также было отослано в эхоконференцию Ru.Hokku
* также было отослано в эхоконференцию Ru.Computer.Life




Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/
Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]

... Я полон решимости удерживать процесс на пути к миру. (Джордж Буш-мл.)

--- Сочиняю: ``Курилец'', стихотворение с политическим подтекстом.
* Origin: Песня, спетая словно обо мне: Linkin Park ── In The End (2:5063/88)

Ответы на это письмо:

From: Username
Заголовок следующего сообщения в треде может быть длинным и его придется перенести на новую строку

From: Username
Или коротким

FGHI-url этого письма: area://RU.COMPUTER.LIFE?msgid=2:5063/88+4bfb441d