От Pavel Polakow (2:5020/828.778) к Alla Kuznetsova
В ответ на Заголовок предыдущего сообщения в треде (Имя Автора)
AK> Здpавствуй, Pavel!
AK> Вторник 10 Декабря 2013 21:45, ты писал(а) мне:
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Имхо переводчик без автора никто...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Это уже второй вопрос...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Поэтому критики его и бьют...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Критики бьют всех...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Авторов имхо далеко не так...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hу как же не так...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Авторов не обвинишь в нарушении воли автора...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Зато можно обвинить в нарушении воли текста...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > > О, а кстати. А как у тебя
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> с
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > > пониманием на слух???
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > Крайне плохо. Я уже
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > рассказывал
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > тебе, к примеру, что
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Midnight
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > ledi слышал на слух как
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> > "медноликая".
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Очень удобно для написания
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> стихов...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hо не для понимания текста на
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> слух...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Это да...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Так что с этим пока проблемы...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Это печально. Потому что я тоже на
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> слух не понимаю...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Мне кажется, ты понимаешь лучше
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> меня...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hе, это уж слишком маловероятно...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Ты с огромной вероятностью лучше
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> знаешь английский и, возможно, имеешь
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> меньшее воображение...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hо я очень плохо воспринимаю на слух..
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Имхо всяко лучше меня...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Плюс огромный опыт...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Восприятия на слух? Практически
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> никакого...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> У кого огромный опыт записи музыки?
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> У диктофона.
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> А кому этот диктофон принадлежит?
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> А какая разница?..
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Кто раньше встал и палку взял, тот и
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> капрал...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Hа следующий день будет другой капрал?
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Обычно раньше всех встает один человек...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Какой кошмар...
PP>>>>>>>>>>>>>>>>>> Для всех остальных...
AK>>>>>>>>>>>>>>>>> Для него тоже - вставать раньше всех!..
PP>>>>>>>>>>>>>>>> Для него еще и другой: если кто-то встанет раньше,
PP>>>>>>>>>>>>>>>> рассчитается сразу за все...
AK>>>>>>>>>>>>>>> Ранний подъем - это полное не ква. Уху.
PP>>>>>>>>>>>>>> Подъем при помощи палки - имхо еще большее не ква...
AK>>>>>>>>>>>>> Вполне...
PP>>>>>>>>>>>> Давай к Толкиену вернемся, ладно?
PP>>>>>>>>>>>> Как ты думаешь, а у него это сказка или фэнтези?
AK>>>>>>>>>>> "Хоббит" - ближе к сказке. "ВК" - явное фэнтези,
AK>>>>>>>>>>> эпическое и все такое...
AK>>>>>>>>>>> А ты как думаешь?
PP>>>>>>>>>> Имхо там все по ходу сюжета линяет от сказки к фэнтези...
PP>>>>>>>>>> И мне это несколько удивительно.
AK>>>>>>>>> Да там и начало довольно эпическое...
PP>>>>>>>> В начале там эпического имхо только глава вторая, явно
PP>>>>>>>> написанная и вставленная позже...
AK>>>>>>> Так ведь и жизнь Фродо героической стала сильно не сразу...
PP>>>>>> Он имхо и до самого конца не похож на героя...
AK>>>>> А в этом и вся его трагедия. Он не герой, а жизнь требует
AK>>>>> героизма. Он требуемое-то дает, но хорошо ли ему от этого?..
PP>>>> И что же он делает такого героического?
AK>>> Он выполняет свой долг...
PP>> В принципе то же самое можно сказать про всех людей...
PP>> Он из таких "неизвестных героев"...
AK> Вот в том-то и вся фишка романа!..
AK> С уважением - Alla, Молчаливый Глюк
AK> --- None
AK> * Origin: None (2:5020/828.61)
--- None
* Origin: None (2:5020/828.778)
Ответы на это письмо: