О переводе первой строки хокку про самоубийство влюблённых

От Mithgol the Webmaster (2:5063/88) к All

21 января нынешнего (2013) года я опубликовал в своём фидонетовском блоге

хокку 'Двойное самоубийство влюблённых под Геленджиком в селе Возрождение'

по адресу area://Ru.Blog.Mithgol/?msgid=2:5063/88+50fcf498 следующего вида:

        сырой зимою

        вместе навеки двое

        возрождение

Сёдня мне пришло на ум, что моё трёхстишие-хокку может иметь именно построчный

перевод на японский язык с сохранением числа слогов. Скажем, первая строка его

('сырой зимою') переводится на японскую речь словосочетанием 'нурэта фую'; оно

состоит также из пяти слогов и оттого не менее годится в качестве первой строки

хокку.

К сожалению, мне надобно ещё несколько лет изучать японскую речь для того, чтоб

подступить к переводу второй и третьей строки.

* изначально написано в эхоконференцию Ru.Blog.Mithgol

* также было отослано в эхоконференцию Ru.Hokku

Фидонет будет великим и гипертекстовым!    [Ru.Mozilla]     http://Mithgol.Ru/

Mithgol the Webmaster.                    [Братство Нод] [Team А я меняю subj]

... ── Так, значит, ── спросил Саурон, ── мы договорились, господин Смеагол?..

--- Знаешь ли ты, что "Гумилёв" пишется через "ё"?

 * Origin: Раньше у России был путь Ленина ── а теперь лень Путина (2:5063/88)

Ответы на это письмо:

From: Username
Заголовок следующего сообщения в треде может быть длинным и его придется перенести на новую строку

From: Username
Или коротким