на главнуюВсе эхи SU.BOOKS
войти ?

Re: О темпорах и море

От Glazynov Maxim V. (2:5020/828.21) к Sergei Nickolaev

В ответ на Заголовок предыдущего сообщения в треде (Имя Автора)


Привет, Sergei Nickolaev!

>> Затем, что от слушания хорошей книги в хорошем исполнении можно
>> получить больше удовольствия, чем при ее же чтении глазами.

SN> Можно. Hо можно и меньше. Исполнитель неминуемо вносит в исполнение

О, привет, Сергей, рад тебя читать.

SN> что-то от своего восприятия текста. Его восприятие может весьма сильно

Аудиокниги не спектакль. Средств же выражения у исполнителей аудиокниг не так уж много - темп чтения, тембр реплик, их эмоциональность, акцент, паузы, тональность - вот и почти все, что есть в арсенале у чтеца.

Это не так мало, но не слишком много.
Ведь изначальную последоватеьность слов уже задал когда-то автор - и исполнитель не имеет права их менять, это ошибка чтения - его корректор аудиокниги (есть такая специальность) просто обязан поправить.

А что значит "последоватеьность слов задал автор" - а значит, он проговорил их когда-то.
Про себя или вслух. Автор было важно, чтобы слова звучали именно так, как он захотел, и в такой последовательности.

Поэтому при чтении глазами восприятие может отличаться - но чаще всего так, как в другом письме написал уже Юрий: "Для меня слишком МЕДЛЕННО".

Но отличия по восприятию здесь скорее качественные, а не какие-то другие - если читать текст глазами медленно или вслух - разницы не будет, не будет и скорости.

Читая быстро глазами мы часть слов пропускаем - это такая наша особенность экономии времени и сил, вплне понятная и нужная и важная особенность - так как часто книги содержат ненужную людям информацию, из которой важно быстро выхватить нужную.

Однако если тебе действительно важно, что хотел сказать умеющий писать автор, Мастер художественного слова, прослушивание аудиокниги даёт в обычно более качественное восприятие книги, так так исполнитель произносит все слова.

Отсюда и вывод. При условии, что книга написана хорошим русским языком и исполнитель умеет читать, получаешь от аудио значительно больше удовольствия.

SN> И еще темп и последовательность. Я могу кое-что читать много быстрее
SN> исполнителя, а кое-что много медленней. И еще могу возвращаться к ранее
SN> прочитанному, чтец этого не делает. Слушание - заметно более пассивный
SN> процесс, чем чтение.

>> Язык передает мысли и чувства при помощи последовательности звуков. Письменность
>> вторична по отношению к языку

SN> Это так

>> и служит для записи последовательности звуков,

SN> А вот это - где-то не совсем так, а где-то совсем не так. Hе совсем так
SN> - посмотрите на английские слова (в "love" и "move" одна и та же "o"
SN> изображает довольно разные звуки). Совсем не так - иероглифы.

В предыдущем письме я всего лишь хотел подчеркнуть, что сперва человек учится слушать, потом - говорить, а читать и писать - гораздо позже, через несколько лет - минимум. И всеми этими речевыми навыками восприятия информации каждый взрослый обладает сразу - и каждый может слушать и понимать книги.

Дело здесь главном образом в привычке - аппетит ко всему хорошему приходит исключительно во время еды.

Насчет же отличия транскрипции от написания слов и иероглифов - ты прав, но здесь влияют еще и исторические и культурные факторы.

Со временем произношение меняется - плывет, так как язык меняется также, в него постоянно включаются ноыые слов, а старые искажаются, а написане остается прежним.

Насчет иергоглифов - там чуть сложнее, их надо запоминать, слоговое письмо в этом плане проще.

Хотя ранее у них были бумажные словари, а сейчас, с изобретением компьютеров, китайцы и японцы просто вводят иероглифы, набивая на клавитауре английские символы - первые слоги звучания слов, как этот иероглиф произносятся, а затем, из появившегося списка совпадений, выбирают нужный иероглиф и вставляют в цепочку иероглифов.

Так что от произношения слов - их говорения, никуда не деться.

До новых встреч! Glazynov Maxim V.
... С уважением, Максим В. Глазунов

--- SimpleX 'Next' 0.49
* Origin: http://glazynov.github.io (2:5020/828.21)

Ответы на это письмо:

From: Username
Заголовок следующего сообщения в треде может быть длинным и его придется перенести на новую строку

From: Username
Или коротким

FGHI-url этого письма: area://SU.BOOKS?msgid=2:5020/828.21+48763518