на главнуюВсе эхи SU.BOOKS
войти ?

Re: Hасчёт "самоизоляции и масочного режима"

От Alexandr Burachevskij (2:5053/54.6) к Andrei Tumilovich

В ответ на Заголовок предыдущего сообщения в треде (Имя Автора)


Hello Andrei.

Четверг 09 Июля 2020 19:12:26, you wrote to me:

AB>> деньги за "Фауста" Гёте (в чьём-то
AB>> переводе, иллюстрированное издание)
AT> Какой-то новый перевод, или просто илюстрированный (кем и насколько
AT> удачно?)?

Перевод старый - Hиколая Холодковского. Иллюстрации Александра Лицен-Майера. Hа мой взгляд, неудачные (эдак на "3+"), но "на вкус и на цвет товарища нет". Ранее мною был приобретён (ещё в РСФСР) другой перевод - Бориса Пастернака. Так что теперь я могу, если понадобится, сравнить переводы Пастернака и Холодковского, а если "припрёт", ещё и "полезть в оригинал" (для меня "инязом" в школе РСФСР являлся как раз тот язык, на котором "Фауст" был написан: немецкий), но для меня проблемой стало, откуда оригинал скачать (бесплатно-то, учитывая год смерти автора). Теперь-то я уже скачал оригинал, но долго не мог найти, где скачать.
О разночтениях в переводах - моё сообщение в блоге: https://rex-sepluvzew.livejournal.com/87055.html
Кстати, когда я весной 2019 года заказывал "Фауста", я думал, что заказываю
перевод не Холодковского, а Лозинского. А получил - Холодковского. С точки
зрения издательства, упор был именно на иллюстрации (мол, такой-то иллюстрирует
книги так-то).

А такая катавасия (насчёт почти девяти месяцев) - лишь с книгами,
"готовящимися к печати". Просто на "готовящиеся" цена меньше. Hапример, тот
"Фауст" я заказал "готовящимся к печати" по цене 1520 р. (при зачёркнутой цене
1900 р.). Упомянутый трёхтомник чего-то (известного мне, но неизвестного вам)
- по цене 1800 р. при зачёркнутой 2250 рублей (мол, когда отпечатают,
трёхтомник станет стоить 2250 рублей). Для меня лучше книгу заказать
подешевле, но ждать много месяцев. Кстати, случай с "Фаустом" - уникальный;
обычно готовящиеся к печати книги приходят быстрее. А уже отпечатанные (как те
две, "без скидок", из заказанных в этом месяце) - и вовсе в течение трёх
месяцев (раз получили мой заказ в июле, значит, "в части тех двух уже отпечатанных книг" выполнят не позже октября).

Alexandr

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20070116
* Origin: Remember, Speed kills! Try Windows to relax. (2:5053/54.6)

Ответы на это письмо:

From: Username
Заголовок следующего сообщения в треде может быть длинным и его придется перенести на новую строку

From: Username
Или коротким

FGHI-url этого письма: area://SU.BOOKS?msgid=2:5053/54.6+5f076ae9